1
00:00:14,837 --> 00:00:17,037
"19 aprile 1943"

2
00:00:22,146 --> 00:00:24,346
"688 ebrei"

3
00:00:28,271 --> 00:00:32,895
"BERLINO-AUSCHWITZ"

4
00:00:58,116 --> 00:01:02,162
"L'ultimo treno"

5
00:01:09,400 --> 00:01:10,249
Quanti ce ne sono?

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,450
700 o giù di lì.

7
00:01:14,542 --> 00:01:16,895
Ministri Goebbels e Speer
Vogliono fare un favore al Führer...

8
00:01:17,188 --> 00:01:19,388
come regalo speciale.

9
00:01:20,002 --> 00:01:22,202
Una Berlino ripulita dagli ebrei.

10
00:01:23,254 --> 00:01:25,454
Erano quasi deportati
70.000 ebrei berlinesi.

11
00:01:26,401 --> 00:01:28,601
Questi sono i
Ultimi resti.

12
00:01:28,830 --> 00:01:30,854
Dobbiamo trovarli
ed espellerli.

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,055
Inizieremo stasera,
Ammiraglio!

14
00:01:33,129 --> 00:01:35,329
Prima è, meglio è.

15
00:01:45,062 --> 00:01:47,262
Cos'era mamma?

16
00:01:49,088 --> 00:01:51,288
Andiamo, andiamo, presto!

17
00:02:01,832 --> 00:02:04,752
Dobbiamo trovare dove
nascondi... che non ne resterà più uno!

18
00:02:13,835 --> 00:02:16,035
Autorità nazista.

19
00:02:16,438 --> 00:02:18,638
Apri la porta, Gestapo!

20
00:02:18,668 --> 00:02:20,868
Presto, apri la porta!

21
00:02:23,207 --> 00:02:25,347
Apri la porta!

22
00:02:25,348 --> 00:02:27,548
Finalmente!

23
00:02:31,741 --> 00:02:33,941
Hai esattamente 5 minuti per farlo
prendi le tue cose.

24
00:02:36,525 --> 00:02:38,725
stiamo andando,
Va bene.

25
00:02:38,983 --> 00:02:41,183
Mettiti le scarpe!

26
00:02:41,191 --> 00:02:43,391
Non può succedere!

27
00:02:44,297 --> 00:02:45,180
Henry Neumann?

28
00:02:45,181 --> 00:02:47,381
SÌ.

29
00:02:48,669 --> 00:02:51,208
Non aver paura, piccolo, noi
ti porteremo in un posto più sicuro,...

30
00:02:51,904 --> 00:02:54,163
dove mamma e papà possono
lavorare e collaborare con il Paese...

31
00:02:54,774 --> 00:02:56,974
in questi tempi di guerra.

32
00:02:57,107 --> 00:02:59,521
Perché non lo fanno mamma e papà
puoi lavorare e restare qui...

33
00:02:59,790 --> 00:03:01,677
Ragazza!

34
00:03:01,678 --> 00:03:03,878
Guarda, il posto dove vanno è
molto più sicuro.

35
00:03:05,309 --> 00:03:07,509
A Berlino, spesso,
cadono le bombe.

36
00:03:09,069 --> 00:03:11,269
Strappa la porta!

37
00:03:15,306 --> 00:03:17,101
Che fortuna!
Che fortuna!

38
00:03:17,102 --> 00:03:18,731
Li ho trovati!

39
00:03:18,732 --> 00:03:19,856
Scherzo?

40
00:03:19,857 --> 00:03:25,046
Sì... e anche il mio vestito.
Non si sa mai... non si sa mai...

41
00:03:25,412 --> 00:03:27,612
cosa potrebbe succedere.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
Lascialo qui!

43
00:03:30,209 --> 00:03:32,991
No, no... lo so
un milione di battute.

44
00:03:33,503 --> 00:03:37,119
Ho iniziato a leggerne uno e
Te lo dirò alla fine

45
00:03:41,724 --> 00:03:45,158
Suona l'allarme, tutti rifugiatevi
nel bunker antiaereo...

46
00:03:45,709 --> 00:03:47,909
tranne un vecchio che...

47
00:03:50,928 --> 00:03:53,719
e sua moglie grida: "Sbrigati,
Cosa stai cercando?"

48
00:03:54,514 --> 00:03:59,031
"La dentiera, ma non credo"
e lei urla: "Lasciate la dentiera..."

49
00:03:59,394 --> 00:04:03,935
o pensi che verranno da noi?
bomba con il cibo? "

50
00:04:14,788 --> 00:04:16,382
Andiamo, abbiamo perso tempo.

51
00:04:16,383 --> 00:04:18,976
No, aspetta, ci sono falsi pavimenti.

52
00:04:19,774 --> 00:04:23,019
Questa casetta ha
un falso muro.

53
00:04:23,283 --> 00:04:25,421
Andiamo, raggiungiamo il camion!

54
00:04:25,422 --> 00:04:27,622
Sono un dottore!
Sono un'ostetrica!

55
00:04:30,073 --> 00:04:32,273
Mamma, non possiamo dirlo
che non vogliamo andare?

56
00:04:33,215 --> 00:04:35,329
Non possiamo!

57
00:04:35,330 --> 00:04:37,530
Veloce, non hai sentito?

58
00:04:42,673 --> 00:04:45,286
Quanto sei fortunato, piccolo
ha una sorellina.

59
00:04:46,093 --> 00:04:48,293
Siete soli?

60
00:04:48,834 --> 00:04:51,034
Con mio padre,
Il dottor Friedlich.

61
00:04:52,034 --> 00:04:54,234
Siamo Neumann.

62
00:04:54,586 --> 00:04:56,786
Come ti chiami?

63
00:04:57,104 --> 00:04:59,304
Aronne.

64
00:05:04,061 --> 00:05:06,261
Sono dentro!
Guardali!

65
00:05:21,242 --> 00:05:23,442
Dannazione!

66
00:05:27,229 --> 00:05:30,066
Ehi! Indossalo. Da ora in poi
prima non avrai così tanto...

67
00:05:30,376 --> 00:05:32,576
fortunato ad avere un visone.

68
00:05:32,671 --> 00:05:34,871
Resta con il rifugio,
ma andiamo.

69
00:05:34,874 --> 00:05:37,033
Lo stesso è già nostro.

70
00:05:37,034 --> 00:05:39,298
Do loro più cose,
anche pietre preziose,

71
00:05:39,714 --> 00:05:42,053
- Ma andiamo, per favore!
- Stai cercando di corrompermi, ebreo?

72
00:05:42,492 --> 00:05:44,692
No...

73
00:05:45,028 --> 00:05:46,424
lasciami andare, ti prego!

74
00:05:46,425 --> 00:05:48,625
Non merita di morire.

75
00:05:48,835 --> 00:05:50,540
Accidenti a te, fottuto ebreo!

76
00:05:50,541 --> 00:05:52,741
È diventato ricco a prezzo della preghiera!

77
00:05:53,135 --> 00:05:56,320
È vero...
... è una brava persona.

78
00:05:56,866 --> 00:05:59,066
Sì... un santo,
un santo ebreo!

79
00:05:59,829 --> 00:06:02,029
Ho ereditato tutto da mio padre.

80
00:06:02,472 --> 00:06:04,392
E chi erano i tuoi clienti?

81
00:06:04,393 --> 00:06:06,593
Cristiani... ebrei...
Non faccio distinzioni.

82
00:06:17,259 --> 00:06:19,459
Per favore!
Abbi un po' di pazienza.

83
00:06:19,669 --> 00:06:22,183
Daranno cibo e
bere sul treno.

84
00:06:24,365 --> 00:06:26,565
Per favore! Avere un
un po' di pazienza.

85
00:06:26,864 --> 00:06:28,929
Daranno cibo e
bere sul treno.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,492
Cibo e bevande?
Ci portano in vacanza!

87
00:06:31,939 --> 00:06:35,502
Sai perfettamente dove ci stanno portando!
No, non lo so finché non arriviamo,...

88
00:06:35,837 --> 00:06:38,037
eppure, così,
È meglio non sapere.

89
00:06:38,869 --> 00:06:41,427
-Giacobbe!
- Ho lavorato in molte città...

90
00:06:42,252 --> 00:06:44,452
...VERO.
Te l'ho già detto.

91
00:06:44,696 --> 00:06:49,130
Ci sono state più di 350 rappresentazioni,
di scene di piccole città,...

92
00:06:49,488 --> 00:06:52,733
anche grandi e
teatri imponenti.

93
00:06:53,146 --> 00:06:56,335
Re, regine e principi, tutti
hanno riso con l'ebreo Jakob Noschik.

94
00:06:57,818 --> 00:07:00,218
- Tranne questi fascisti!
- Stai zitto presto!

95
00:07:00,908 --> 00:07:04,890
È vero... sono le uniche persone
in questo mondo che non ha umorismo.

96
00:07:11,538 --> 00:07:13,738
- È Henry Neumann?
- SÌ.

97
00:07:14,260 --> 00:07:16,460
Alberto Rosen.
La signora Neumann.

98
00:07:17,531 --> 00:07:19,731
Posso parlarti?

99
00:07:25,719 --> 00:07:28,849
ero in combattimento...
in cui ha sconfitto Richard Vogt.

100
00:07:29,293 --> 00:07:31,493
Quando è stato? ...10 anni fa?

101
00:07:32,175 --> 00:07:34,375
Questo è successo in un'altra vita.

102
00:07:35,590 --> 00:07:37,790
Ho un'ascia e
una sega nella mia valigia.

103
00:07:39,658 --> 00:07:41,858
Vorrei solo saperlo
su chi posso contare?

104
00:07:42,503 --> 00:07:44,358
Conta su di me.

105
00:07:44,359 --> 00:07:48,346
Per favore, abbi pazienza.
Forniranno cibo e bevande sul treno.

106
00:07:50,421 --> 00:07:52,272
Sono fratelli?

107
00:07:52,273 --> 00:07:54,473
Dory e Mani Gerber.

108
00:07:55,172 --> 00:07:56,190
Possiamo parlare?

109
00:07:56,191 --> 00:07:58,167
Vieni qui!

110
00:07:58,168 --> 00:08:00,368
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

111
00:08:00,550 --> 00:08:02,988
-Gabrielle Hellmann.
- Incantato, Ruth Zilbermann.

112
00:08:03,670 --> 00:08:05,679
-Jakob Noschik.
- Grande piacere.

113
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
-- Incantato.

114
00:08:12,590 --> 00:08:14,790
Attenzione!
Lasciate le strade!

115
00:08:15,044 --> 00:08:17,244
Avanti, muoviti!

116
00:08:18,084 --> 00:08:20,284
Stai lontano!
Indietro!

117
00:08:47,899 --> 00:08:50,099
Non ti asterrai, non importa quanto
Chi è il nostro Führer?

118
00:08:50,895 --> 00:08:53,154
Se mia madre puzza
di alcol, mi arrabbierei.

119
00:08:54,207 --> 00:08:56,407
Beh, tua madre non te l'ha detto
ti accompagnerà in questo viaggio.

120
00:08:58,674 --> 00:09:00,874
Quanti sono in totale?

121
00:09:01,386 --> 00:09:03,586
688.

122
00:09:08,449 --> 00:09:10,649
Questo è il tuo problema.

123
00:09:10,885 --> 00:09:13,085
Quali problemi sono
solo pochi giorni di treno.

124
00:09:14,337 --> 00:09:16,537
Ha un grande
responsabilità, Crewe.

125
00:09:17,828 --> 00:09:20,028
Sei responsabile della deportazione,
in cui la capitale del Reich...

126
00:09:20,404 --> 00:09:22,604
sarà ripulito dagli ebrei.

127
00:09:23,916 --> 00:09:26,116
Puoi fidarti di me.

128
00:09:27,362 --> 00:09:29,625
Sarà il mio regalo
il compleanno del nostro Führer.

129
00:09:31,339 --> 00:09:33,539
- Salute a Hitler!
- Salute a Hitler!

130
00:09:34,101 --> 00:09:39,352
Salite in ordine sulle carrozze,
così possiamo dare loro le razioni.

131
00:09:41,747 --> 00:09:44,811
Non capisco mamma,
Sono carri bestiame.

132
00:09:45,054 --> 00:09:47,254
Siamo in guerra, Nina.

133
00:09:47,887 --> 00:09:50,357
Andrà tutto bene,
Non separarti da me, eh?

134
00:09:50,831 --> 00:09:53,031
Perché sono questi
Gli uomini sono armati?

135
00:09:54,563 --> 00:09:55,918
Per proteggerci.

136
00:09:55,919 --> 00:09:59,515
Attenzione!
Sali sui vagoni.

137
00:09:59,806 --> 00:10:02,497
Andiamo, andiamo!
Dai!

138
00:10:04,147 --> 00:10:06,347
Dai, vieni qui!

139
00:10:08,187 --> 00:10:11,115
Su! Su!
Presto!

140
00:10:14,311 --> 00:10:16,511
- Maledizione, non voglio salire!
- Aspettare!

141
00:10:16,517 --> 00:10:18,998
Lassù in alto!
Dove pensi di andare?

142
00:10:20,961 --> 00:10:22,671
Aspettare!
Lasciami!

143
00:10:22,672 --> 00:10:25,470
Non penso di salire, lo so
esattamente dove va questo treno!

144
00:10:28,829 --> 00:10:31,137
Ci credono seriamente
Lo porterai al lavoro?

145
00:10:31,506 --> 00:10:34,349
- Lia!
-Pensa ai bambini, useranno le armi.

146
00:10:35,887 --> 00:10:38,903
"Mentre nel profondo
cuore, batte un'anima ebrea..."

147
00:10:40,084 --> 00:10:42,175
- Vieni!

148
00:10:42,176 --> 00:10:46,432
"e verso est dirige lo sguardo, immobile
La nostra speranza non è perduta"

149
00:10:46,641 --> 00:10:49,474
- È la signora Harry!
- La moglie del nostro falegname!

150
00:10:50,603 --> 00:10:57,533
"Il nostro non è perduto
speranza, speranza antica..."

151
00:10:57,667 --> 00:10:59,867
Vestiti!

152
00:11:01,229 --> 00:11:03,429
Vestiti!

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,661
Alto!
Ritorno!

154
00:11:12,033 --> 00:11:13,374
Presto!

155
00:11:13,375 --> 00:11:16,930
"Il nostro non è perduto
speranza, speranza antica..."

156
00:11:17,960 --> 00:11:27,499
"di un popolo libero nella nostra terra,
nella terra di Sion e di Gerusalemme"

157
00:11:28,845 --> 00:11:31,460
Sarah!
Sarah!

158
00:11:32,209 --> 00:11:34,747
Andiamo! Andiamo!
Sali!

159
00:11:35,134 --> 00:11:37,334
Andiamo.

160
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
Prendi la tua borsa, Nina.

161
00:11:49,205 --> 00:11:51,405
Andiamo, tesoro.

162
00:11:56,168 --> 00:11:59,482
- Gabrielle?
- Sono qui!

163
00:12:04,668 --> 00:12:06,868
Hanno cercato di scappare!

164
00:12:09,674 --> 00:12:11,874
Uccidili entrambi.

165
00:12:22,089 --> 00:12:24,289
Saliteli sul carro e
quel marciume lì...

166
00:12:24,358 --> 00:12:26,558
salveremo 2 proiettili.

167
00:12:26,592 --> 00:12:28,792
Come vuoi.

168
00:12:34,841 --> 00:12:36,065
Non guardarmi!
Avanti, muoviti!

169
00:12:36,066 --> 00:12:38,266
Andiamo!
Veloce!

170
00:12:58,209 --> 00:13:01,168
- Stai attento con la borsa...
- Che caldo fa!

171
00:13:01,752 --> 00:13:03,952
Questo è disumano.

172
00:13:04,025 --> 00:13:06,343
Possiamo viaggiare tutti insieme...

173
00:13:13,247 --> 00:13:15,447
-Nina!
- Papà!

174
00:13:20,715 --> 00:13:25,317
Stai calmo,
Non ti lascerò più.

175
00:13:26,167 --> 00:13:28,296
Aspetto!

176
00:13:28,297 --> 00:13:30,497
È acqua per tutti!

177
00:13:30,624 --> 00:13:32,824
E questo è il bagno...

178
00:13:33,214 --> 00:13:35,414
siamo più di 100!

179
00:13:39,758 --> 00:13:41,958
Erika!

180
00:13:44,066 --> 00:13:46,266
C'è un dottore?

181
00:13:47,138 --> 00:13:48,802
Per favore!

182
00:13:48,803 --> 00:13:51,183
Svenuto, lascialo
passa, per favore!

183
00:13:59,145 --> 00:14:02,010
Accordo!
Un dottore, per favore!

184
00:14:02,784 --> 00:14:03,967
Abbiamo bisogno di un dottore!

185
00:14:03,968 --> 00:14:06,168
Abbiamo bisogno di un dottore!

186
00:14:08,819 --> 00:14:11,914
Aronne?
Dov'è Aronne?

187
00:14:12,397 --> 00:14:14,178
Calmati, va tutto bene.

188
00:14:14,179 --> 00:14:17,690
Papà deve avere dell'acqua. Hanno detto
che ci sarebbe stata acqua sul treno.

189
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Sì, hanno detto, sì.

190
00:14:21,710 --> 00:14:23,910
C'è un secchio di
Acqua per tutti.

191
00:14:25,585 --> 00:14:28,940
Henry, se non lo facciamo
Qualcosa, faremo una brutta fine.

192
00:15:23,873 --> 00:15:26,073
Guarda, mi dispiace
è successo a tuo figlio

193
00:15:28,799 --> 00:15:30,556
Perché non lo prendi?
qualche giorno libero?

194
00:15:30,557 --> 00:15:36,407
Ci ho provato, ma non l'ho fatto
trovarono un altro fuochista.

195
00:15:39,350 --> 00:15:43,146
3 bambini morti e non me li danno
nemmeno un dannato giorno libero.

196
00:15:56,640 --> 00:15:59,765
e uno, e due,
e tre e quattro,

197
00:16:00,199 --> 00:16:03,154
Flessione e dita dei piedi,
in basso e in verticale...

198
00:16:04,008 --> 00:16:07,177
e uno, e due,
e tre e quattro.

199
00:16:07,709 --> 00:16:10,684
Flessione e dita dei piedi,
in basso e in verticale...

200
00:16:23,555 --> 00:16:27,441
Mamma? Lo sognavo
il miglior ballerino del mondo.

201
00:16:28,111 --> 00:16:30,245
E lo sarà, te lo prometto.

202
00:16:30,246 --> 00:16:31,363
Lo prometti?

203
00:16:31,364 --> 00:16:33,564
Logico.

204
00:16:39,666 --> 00:16:42,147
Scusate, fatevi da parte!
Togli i piedi, voglio vedere una cosa.

205
00:16:43,311 --> 00:16:45,787
Lo sapevi!
ho immaginato.

206
00:16:46,316 --> 00:16:49,333
Forse è l'unica possibilità
Per fuggire dobbiamo correre dei rischi.

207
00:16:49,711 --> 00:16:51,986
Dobbiamo approfittarne,
Altrimenti non ne usciremo vivi.

208
00:16:54,565 --> 00:16:55,248
Enrico!

209
00:16:55,249 --> 00:16:56,729
Attenzione per favore
corri!

210
00:16:56,730 --> 00:16:57,728
SÌ!

211
00:16:57,729 --> 00:16:59,929
Ho bisogno di acqua da bere.

212
00:17:02,185 --> 00:17:04,108
- Grazie.
- E io!

213
00:17:04,109 --> 00:17:08,799
Un momento, per favore!
Dovremmo registrare chi...

214
00:17:09,197 --> 00:17:11,397
ha bevuto acqua e chi no.

215
00:17:11,497 --> 00:17:15,609
Sì, perché sei vicino al secchio,
Non ti dà il diritto di prenderlo quando vuoi.

216
00:17:15,842 --> 00:17:18,042
Niente da vedere.

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,710
Ho più di 60 anni e
Mio marito ha più di 70 anni...

218
00:17:22,069 --> 00:17:24,674
ed è anche diabetico, tutto
abbiamo bisogno di acqua!

219
00:17:26,534 --> 00:17:28,190
Organizziamoci
in qualche modo.

220
00:17:28,191 --> 00:17:31,128
Ovviamente! Quando tua moglie
hai placato la tua sete.

221
00:17:32,814 --> 00:17:35,014
Per favore!

222
00:17:35,805 --> 00:17:38,005
Per favore!
Voglio dire qualcosa.

223
00:17:38,047 --> 00:17:40,561
Conosco alcuni di voi
avere cibo e bevande.

224
00:17:41,666 --> 00:17:44,504
Penso che coloro che hanno provviste,
non dovrebbero bere quest'acqua,

225
00:17:44,906 --> 00:17:46,765
finché non avranno finito quello che hanno portato.

226
00:17:46,766 --> 00:17:48,966
Perché litigano?

227
00:17:49,670 --> 00:17:52,519
Con questa cifra no
arriveremo entro domani.

228
00:17:56,411 --> 00:17:58,611
Un secchio per tutti.

229
00:18:02,563 --> 00:18:04,832
Quindi aspetteremo fino a quando
mezzogiorno e berremo tutti.

230
00:18:05,206 --> 00:18:07,406
E con sua moglie,
cosa farai?

231
00:18:08,013 --> 00:18:10,754
C'è un bambino,
Se finisci il latte, morirai.

232
00:18:13,468 --> 00:18:15,668
Diamo acqua a entrambe le madri
che allattano, sono contrarie?

233
00:18:20,199 --> 00:18:24,486
C'è un'altra donna che sta dando
la tetta oltre Erika e mia moglie?

234
00:18:55,342 --> 00:18:57,542
Grazie.

235
00:19:00,618 --> 00:19:02,818
Il legno è molto duro.
Non possiamo tagliarlo.

236
00:19:03,382 --> 00:19:05,582
Dovremmo provare i bar.

237
00:19:06,393 --> 00:19:07,869
Poi?

238
00:19:07,870 --> 00:19:11,236
Ehi, devo trovare qualcuno
lascialo entrare ed uscire.

239
00:19:11,834 --> 00:19:15,156
Dall'esterno ti aggrapperai con le mani
e poi potrai aprire la porta...

240
00:19:15,523 --> 00:19:17,723
e tutti possiamo saltare.

241
00:19:19,004 --> 00:19:21,204
Cercherò qualcuno.

242
00:19:21,701 --> 00:19:24,972
Il treno deve andare lento,
altrimenti sarà pericoloso.

243
00:19:34,957 --> 00:19:37,995
Vieni, vieni con papà!

244
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Nina, cosa è successo?

245
00:19:42,545 --> 00:19:45,810
Hai fame? Abbiamo portato del cibo,
ma dovremmo aspettare...

246
00:19:45,958 --> 00:19:48,158
- Non ho fame.
- COSÌ?

247
00:19:48,326 --> 00:19:50,526
- Ho fatto la pipì.
- Troppo tardi.

248
00:19:50,641 --> 00:19:53,147
OH! Tesoro. Abbiamo
vestiti, puoi prenderli?

249
00:19:53,453 --> 00:19:55,653
Sì sì.

250
00:19:58,189 --> 00:20:00,389
Nessun problema
Mia piccola figlia, stai bene?

251
00:20:07,826 --> 00:20:11,157
Fa molto caldo!
Come una sauna, per Dio!

252
00:20:12,309 --> 00:20:15,336
Dovrai vedere... C'è
cosa fare con la mia età

253
00:20:16,304 --> 00:20:19,397
A volte cucino da solo e
A volte ho freddo.

254
00:20:20,472 --> 00:20:23,894
Meno male che me la sto cavando bene
dell'olfatto, perché altrimenti!

255
00:20:24,443 --> 00:20:26,643
Altrimenti non ce lo danno
Acqua, moriremo!

256
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
Non c'è uno scherzo?

257
00:20:31,986 --> 00:20:33,815
- Sono d'accordo.
- Non ti hanno chiesto...

258
00:20:33,816 --> 00:20:36,016
e la risposta è no!
e lasciaci!

259
00:20:36,767 --> 00:20:38,967
Ne ho un paio
monete d'oro...

260
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
quando partiremo potremo
servire qualcosa.

261
00:20:41,986 --> 00:20:45,990
- Perché mi stai fermando?
- Ti farò sapere se torno a...

262
00:20:46,428 --> 00:20:48,628
restaci vicino,
Ti ammazzo, capito?

263
00:20:54,076 --> 00:20:56,276
Hanno già avuto il mio Bar Mitzvah,
Sono un uomo!

264
00:21:12,290 --> 00:21:14,490
Aspettare!
Siamo arrivati ​​ad una stazione.

265
00:21:15,115 --> 00:21:17,315
Merda!

266
00:21:23,050 --> 00:21:27,648
"Lo informiamo ai passeggeri
parte il treno per Parigi."

267
00:22:07,770 --> 00:22:09,970
Per favore!
Abbiamo bisogno di acqua!

268
00:22:10,806 --> 00:22:12,876
- Per favore, acqua!
- Abbiamo sete!

269
00:22:12,877 --> 00:22:16,186
- Abbiamo sete!
- Acqua! acqua!

270
00:22:19,287 --> 00:22:21,487
Acqua per favore!
Moriamo di sete!

271
00:22:21,970 --> 00:22:22,742
Abbiamo bisogno di acqua!
acqua! acqua!

272
00:22:22,743 --> 00:22:31,934
acqua!
acqua!

273
00:22:33,762 --> 00:22:35,962
Abbiamo bisogno di acqua!

274
00:22:43,141 --> 00:22:45,341
Molto puntuale, mio caro amico!

275
00:22:45,452 --> 00:22:47,736
Non disturbarlo,
Ha appena perso un altro figlio.

276
00:22:48,125 --> 00:22:49,408
Le mie condoglianze.

277
00:22:49,409 --> 00:22:52,964
Ho perso anche un figlio!
E nella prima settimana di guerra.

278
00:22:54,623 --> 00:23:01,423
acqua!
acqua!

279
00:23:03,281 --> 00:23:05,512
Continuiamo.
Più velocemente usciamo,...

280
00:23:05,864 --> 00:23:07,359
torneremo a
a casa più velocemente.

281
00:23:07,360 --> 00:23:09,331
Perché tutta questa fretta?

282
00:23:09,332 --> 00:23:12,750
Alla fine sarà finita
sposarla.

283
00:23:14,224 --> 00:23:15,514
SÌ.

284
00:23:15,515 --> 00:23:17,715
Dai, bevi qualcosa.

285
00:23:17,851 --> 00:23:23,544
acqua!
acqua!

286
00:23:25,960 --> 00:23:28,160
È l'ideale per te!

287
00:23:30,688 --> 00:23:32,888
Ti darà stabilità.

288
00:23:36,556 --> 00:23:39,145
È venuto di cattivo umore!

289
00:23:39,383 --> 00:23:43,173
acqua!
acqua!

290
00:23:46,381 --> 00:23:48,581
acqua!
Abbiamo bisogno di acqua!

291
00:23:49,802 --> 00:23:52,998
acqua!

292
00:23:56,090 --> 00:23:58,290
Qualcuno vuole più acqua?

293
00:23:58,529 --> 00:24:00,729
Penso che ora lo avremo
tranquillità per un po'.

294
00:24:31,498 --> 00:24:33,698
Alberto!
Non possiamo lasciarla lì!

295
00:24:35,738 --> 00:24:37,938
Di conseguenza.

296
00:24:41,702 --> 00:24:43,902
La lasceremo nell'angolo.

297
00:24:45,421 --> 00:24:47,621
Correre!

298
00:24:50,447 --> 00:24:53,957
Guarda... dal viaggio precedente.

299
00:24:55,072 --> 00:24:57,272
Un ebreo mi ha venduto per
un po' di pangrattato.

300
00:24:58,909 --> 00:25:01,547
Non sembrava male
questa famiglia ebrea.

301
00:25:01,948 --> 00:25:04,148
Accelera!
Dobbiamo continuare!

302
00:25:41,280 --> 00:25:43,670
Vai in America,
ascoltami!

303
00:25:44,018 --> 00:25:46,218
Devi andare in America.

304
00:25:46,602 --> 00:25:49,367
Ci sono già molti pianisti lì,
non hanno bisogno di me!

305
00:25:49,786 --> 00:25:51,906
Vai in America!

306
00:25:51,907 --> 00:25:53,315
Capisci!

307
00:25:53,316 --> 00:25:55,721
Si può sapere cosa faranno
senza pianista, caro?

308
00:25:56,254 --> 00:25:58,847
- Morirò di fame, e allora?
- Con quello che mangi!

309
00:25:59,807 --> 00:26:02,645
La nostra relazione è finita
Non voglio più vederti!

310
00:26:02,890 --> 00:26:06,213
Divorzierò!
Lo dico sul serio!

311
00:26:07,671 --> 00:26:09,611
Divorzierò da te!

312
00:26:09,612 --> 00:26:11,812
Stai già zitto, Jakob!

313
00:26:12,035 --> 00:26:14,355
Lo sai che non lo faccio mai
Mi libererò di te.

314
00:26:21,836 --> 00:26:24,036
Un pianista!

315
00:26:25,312 --> 00:26:27,512
Mani così delicate.

316
00:26:30,151 --> 00:26:32,351
Giochi.?

317
00:26:32,727 --> 00:26:34,927
Un po!

318
00:26:45,692 --> 00:26:47,892
Cosa sta succedendo?
E ora, cosa è successo?

319
00:26:47,959 --> 00:26:50,159
Perché ci fermiamo?

320
00:26:57,463 --> 00:26:59,663
Cosa fai quando
Hai molta paura?

321
00:27:02,116 --> 00:27:05,818
Recitiamo lo "Shema Israel"
Diamo conforto.

322
00:27:08,009 --> 00:27:09,193
Andiamo!

323
00:27:09,194 --> 00:27:12,424
Ascoltare. Oh Israele. Dio è
nostro Signore, Dio è uno.

324
00:27:12,709 --> 00:27:15,195
Benedetto sia il nome del
il suo glorioso Regno eterno.

325
00:27:15,569 --> 00:27:17,769
E amerai Dio, il tuo Signore
con tutto il cuore,...

326
00:27:17,914 --> 00:27:20,542
con tutta l'anima e
con tutti i suoi averi....

327
00:27:20,924 --> 00:27:23,124
e queste parole saranno
quello che ti comando oggi,...

328
00:27:23,426 --> 00:27:25,626
nel tuo cuore.
E insegnateli ai vostri figli

329
00:27:25,972 --> 00:27:28,172
e parlarne, quando
stare seduto a casa tua...

330
00:27:28,723 --> 00:27:30,923
e quando vai lungo la strada,
quando si è sdraiati e quando ci si alza.

331
00:27:31,330 --> 00:27:33,502
E lo legherai come un segno
la tua mano e sarà frontale...

332
00:27:33,503 --> 00:27:35,508
tra i tuoi occhi e il
scrivi sulle tue spalle...

333
00:27:35,509 --> 00:27:37,709
dei loro giardini e delle loro città.

334
00:28:05,711 --> 00:28:07,043
Mi dispiace, trasporto truppe.

335
00:28:07,044 --> 00:28:08,866
Preferenza passare prima
e occupare tutte le strade.

336
00:28:08,867 --> 00:28:10,266
Quanto tempo ci vuole per passare?

337
00:28:10,267 --> 00:28:12,724
Ore, giorni, nessuna idea.
I treni passano su entrambi i lati.

338
00:28:13,104 --> 00:28:15,304
In ogni caso,
dovrà aspettare.

339
00:28:15,463 --> 00:28:17,663
Ebbene, allora, dannazione!

340
00:28:30,444 --> 00:28:32,362
- pensarono i signori Perles
nella tua proposta

341
00:28:32,363 --> 00:28:37,452
La tua idea di fuga,
Non ci sembra il massimo.

342
00:28:38,437 --> 00:28:40,525
Dove pensi di portarci?

343
00:28:40,526 --> 00:28:41,858
Ci porteranno ad Auschwitz!

344
00:28:41,859 --> 00:28:44,059
Nessuno è al sicuro.
Solo che c'è una cosa,...

345
00:28:44,310 --> 00:28:46,517
se ci prendono,
Ci spareranno tutti.

346
00:28:46,723 --> 00:28:48,529
Comunque,
dobbiamo provare.

347
00:28:48,530 --> 00:28:50,730
- Dobbiamo votare.
- Sì, voteremo.

348
00:28:51,061 --> 00:28:53,659
Nessuna votazione.
Non accetto discussioni

349
00:28:54,634 --> 00:28:56,834
Non appena ne avrai l'opportunità,
fuggiremo.

350
00:28:57,572 --> 00:28:59,888
Henry, ragazzo, forse
Signori, avete ragione.

351
00:29:01,249 --> 00:29:04,878
Gioca con i tuoi bambini
allenarsi in movimento, quando...

352
00:29:05,174 --> 00:29:07,374
alla fine del viaggio, ci aspetta
una cena calda e un buon letto.

353
00:29:11,367 --> 00:29:13,567
Quando il treno parte,
ci metteremo al lavoro.

354
00:29:14,541 --> 00:29:16,670
Stiamo parlando di mio figlio!

355
00:29:16,671 --> 00:29:18,871
Sicuramente il treno lo farà
fermati di nuovo.

356
00:29:18,987 --> 00:29:21,076
Non sarà molto
difficile da fare...

357
00:29:21,077 --> 00:29:24,436
i soldati dei “complici”,
Non credi?

358
00:29:26,698 --> 00:29:29,043
Chiudi la bocca!
Non una parola!

359
00:29:33,201 --> 00:29:35,401
Da nessuno.

360
00:29:35,711 --> 00:29:39,394
Ascolta, se succede qualcosa
figlio mio, che Dio ti protegga.

361
00:29:44,316 --> 00:29:46,516
Riprova!

362
00:29:48,211 --> 00:29:50,502
E' vietato donare
mangiare animali.

363
00:29:51,658 --> 00:29:53,979
- Lo vuole?
- Ecco qui.

364
00:29:55,916 --> 00:29:58,116
Moriremo di caldo.

365
00:30:01,231 --> 00:30:04,216
- Ha la bocca secca
- Dobbiamo uscire di qui.

366
00:30:05,423 --> 00:30:08,472
Non ci danno né acqua né cibo,
A loro non importa se moriamo.

367
00:30:08,595 --> 00:30:10,430
Ma hanno bisogno di noi
per lavoro,...

368
00:30:10,431 --> 00:30:13,092
Lo hanno detto molto chiaramente.
Non sono così stupidi...

369
00:30:13,340 --> 00:30:15,540
per lasciarci morire qui.

370
00:30:16,262 --> 00:30:18,462
Spero che Dio ti ascolti,
se continua ad esistere.

371
00:30:20,828 --> 00:30:23,028
E cosa accadrà a coloro che
Non sono in grado di lavorare?

372
00:30:49,624 --> 00:30:51,824
Calmati!

373
00:30:52,395 --> 00:30:55,690
Dio!
Dio!

374
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Mio Dio!

375
00:30:58,395 --> 00:31:00,684
Dio, dove sei?

376
00:31:02,021 --> 00:31:03,205
Erika, vuoi smetterla...

377
00:31:03,206 --> 00:31:05,468
Signora, pensi a suo figlio!
Fallo per lui.

378
00:31:05,863 --> 00:31:08,063
Non perdere la speranza,
forse saremo fortunati.

379
00:31:08,444 --> 00:31:11,028
Non perdere la speranza,
mia figlia.

380
00:31:11,228 --> 00:31:13,439
Pensi che finiremo?
lasciando qui...

381
00:31:13,698 --> 00:31:15,898
tutti sani e salvi.

382
00:31:26,971 --> 00:31:31,303
La verità è che lei è a
principessa e aspetta il suo principe...

383
00:31:32,095 --> 00:31:35,939
quindi glielo darai
un bacio e svegliati.

384
00:31:37,257 --> 00:31:39,457
Guarda, eccolo qui.

385
00:31:55,619 --> 00:31:57,819
Che succede?

386
00:32:02,638 --> 00:32:04,339
Le SS ucraine.

387
00:32:04,340 --> 00:32:05,818
E cosa significa questo?

388
00:32:05,819 --> 00:32:08,742
Sono gli stessi diavoli...
Possiamo solo chiedere a Dio...

389
00:32:09,355 --> 00:32:11,333
che non sono qui per noi.

390
00:32:11,334 --> 00:32:13,534
C'è tempo per andare a riposarsi...

391
00:32:15,101 --> 00:32:17,301
e non dormire!

392
00:34:00,501 --> 00:34:02,701
Da questa parte.

393
00:34:09,032 --> 00:34:11,232
E' sporco.

394
00:34:12,473 --> 00:34:13,804
È una catastrofe.

395
00:34:13,805 --> 00:34:15,577
Signor Zilberman, entri!

396
00:34:15,578 --> 00:34:18,254
- Benvenuti nella mia umile gioielleria.
- Grazie.

397
00:34:19,009 --> 00:34:21,691
Zilberman, cosa
Devo questo onore?

398
00:34:22,781 --> 00:34:25,828
È il compleanno di mia figlia.
Oggi compie 18 anni.

399
00:34:26,300 --> 00:34:28,500
Congratulazioni.

400
00:34:29,153 --> 00:34:31,353
Non sapevo di averlo fatto
una figlia così bella.

401
00:34:32,026 --> 00:34:34,705
Quante volte te l'ho detto?
E tu non mi ascolti mai.

402
00:34:35,171 --> 00:34:37,008
Comunque... quindi...

403
00:34:37,009 --> 00:34:39,209
cosa vorresti?

404
00:34:40,145 --> 00:34:41,474
Vediamo, sembra...

405
00:34:41,475 --> 00:34:45,055
ci stavo pensando
Una collana porta sempre fortuna.

406
00:35:21,610 --> 00:35:23,810
Andiamo
ritardo nella partenza da qui.

407
00:35:23,810 --> 00:35:25,539
Il quartier generale dacci
autorizzazione a...

408
00:35:25,540 --> 00:35:27,149
dare acqua agli ebrei.

409
00:35:27,150 --> 00:35:29,594
Lasciamo che lo facciano gli ucraini,
lo faranno con buon gusto.

410
00:35:30,190 --> 00:35:32,390
Camminare.

411
00:35:41,055 --> 00:35:43,065
acqua!
Portaci dell'acqua!

412
00:35:43,066 --> 00:35:45,266
Vieni con l'acqua!

413
00:35:46,215 --> 00:35:49,644
Ci porti dell'acqua?
acqua!

414
00:35:50,000 --> 00:35:55,298
acqua!
acqua!

415
00:35:55,518 --> 00:35:58,202
acqua!
acqua!

416
00:35:58,361 --> 00:36:00,249
Guardalo!
Acqua, acqua!

417
00:36:00,250 --> 00:36:01,882
Attento!
Attento!

418
00:36:01,883 --> 00:36:04,793
Accidenti!
Devi prenderti cura dell'acqua!

419
00:36:04,985 --> 00:36:07,185
Lo porteranno via!

420
00:36:07,367 --> 00:36:09,567
Non toglierlo!

421
00:36:11,499 --> 00:36:13,637
Accuratamente!

422
00:36:13,638 --> 00:36:15,838
Per favore!
Porta più acqua!

423
00:36:25,305 --> 00:36:27,755
Lui arriva!

424
00:36:35,146 --> 00:36:37,346
Quindi ci uccideremo,
non puoi ignorarlo!

425
00:36:39,616 --> 00:36:41,816
Mai più!

426
00:36:48,039 --> 00:36:50,239
Ha visto?

427
00:37:00,566 --> 00:37:02,429
- Forze!
- Farcas?

428
00:37:02,430 --> 00:37:05,397
Stanno costruendo fabbriche.
Perché?

429
00:37:09,330 --> 00:37:11,530
Vediamo cos'è quell'odore?

430
00:37:14,397 --> 00:37:16,597
- Vaniglia?
- SÌ!

431
00:37:19,197 --> 00:37:20,880
Limone e vaniglia?

432
00:37:20,881 --> 00:37:23,081
SÌ!

433
00:37:25,809 --> 00:37:28,009
Calmati, figlio mio!

434
00:37:34,941 --> 00:37:37,141
Fúricas, è vero?

435
00:37:37,578 --> 00:37:39,778
Non dovresti pensare al peggio.

436
00:37:41,056 --> 00:37:43,256
Ce ne sono molti da appendere,
davanti a noi.

437
00:37:46,284 --> 00:37:48,484
Che uomo ottimista!

438
00:37:50,867 --> 00:37:53,067
Cos'era mamma?
Cosa succede a tutti?

439
00:37:54,029 --> 00:37:56,433
Niente figlia, niente,
non preoccuparti.

440
00:38:08,998 --> 00:38:11,198
Quel profumo intenso,
È un nuovo profumo?

441
00:38:11,313 --> 00:38:13,581
Da un ammiratore segreto.

442
00:38:14,435 --> 00:38:16,635
Quindi non dirmi chi è.

443
00:38:17,278 --> 00:38:19,478
Sai che dovresti ucciderlo.

444
00:38:21,715 --> 00:38:24,484
- Qui.
- Grazie.

445
00:38:59,243 --> 00:39:01,005
Molto bene!
Bravo!

446
00:39:01,006 --> 00:39:03,206
Molto bene!

447
00:39:05,867 --> 00:39:12,785
Altro!
Altro!

448
00:39:24,313 --> 00:39:26,513
Dovresti dormire
un po', tesoro.

449
00:39:30,952 --> 00:39:33,152
Quando il treno
Esci, papà?

450
00:39:33,397 --> 00:39:35,104
Presto, cielo mio,
presto.

451
00:39:35,105 --> 00:39:37,305
Cosa sta succedendo?

452
00:39:42,923 --> 00:39:45,327
Ti darò quello che chiedi, se ti riprenderai
la palla dal pozzo, disse la ragazza.

453
00:39:45,888 --> 00:39:48,088
Lasciami mangiare
il tuo tavolo, chiese la rana.

454
00:39:49,134 --> 00:39:53,032
Permettimi di bere dalla tua coppa,
lasciami dormire nel tuo letto...

455
00:39:53,701 --> 00:40:01,603
la... la principessa... lo disse la rana
Se recuperasse la palla dal pozzo...

456
00:40:01,961 --> 00:40:03,333
Avanti, avanti, muoviti!

457
00:40:03,334 --> 00:40:05,534
Presto!

458
00:40:06,674 --> 00:40:08,874
Andiamo, andiamo
aspetta!

459
00:40:09,934 --> 00:40:12,134
Vai in giro!

460
00:40:13,944 --> 00:40:19,049
Le forze non fanno per noi!
No, non fanno per noi!

461
00:40:26,419 --> 00:40:28,844
Si sono scambiati,
un po' prima di noi.

462
00:41:29,564 --> 00:41:31,764
Non fare rumore!

463
00:41:56,837 --> 00:41:58,092
Cosa sta succedendo?

464
00:41:58,093 --> 00:42:00,293
Erano pazzi?

465
00:42:01,618 --> 00:42:03,498
Correre!
Correre!

466
00:42:03,499 --> 00:42:05,126
Cosa stai facendo lassù?

467
00:42:05,127 --> 00:42:07,327
Scendi subito!

468
00:42:08,974 --> 00:42:11,174
Scendi subito!

469
00:43:20,748 --> 00:43:22,948
Cosa hai intenzione di fare?
con i bambini?

470
00:43:24,484 --> 00:43:26,684
Bella domanda.

471
00:43:28,488 --> 00:43:30,688
Salite tutti sul treno!

472
00:43:34,613 --> 00:43:36,813
Ti piacerebbe restare?

473
00:43:42,709 --> 00:43:44,909
stiamo andando,
stiamo andando.

474
00:45:24,503 --> 00:45:26,703
Chi raggiungere
nel fiume per ultimo!

475
00:46:49,589 --> 00:46:51,789
Non so se posso sopportarlo.

476
00:46:56,297 --> 00:46:59,224
Accelera subito,
maledetto treno. Accelera.

477
00:47:45,923 --> 00:47:48,123
Abbiamo continuato in direzione est.

478
00:48:13,634 --> 00:48:15,834
Ne avremo uno un giorno.

479
00:48:16,522 --> 00:48:18,722
Una piccola Ruth.

480
00:48:21,681 --> 00:48:23,881
E adesso cosa ne pensi?

481
00:48:26,689 --> 00:48:28,889
Quando tutto questo
Quando sarà finita, ci sposeremo.

482
00:48:30,409 --> 00:48:32,609
Mi vuoi sposare?

483
00:48:57,797 --> 00:48:58,922
Questo è tutto!

484
00:48:58,923 --> 00:49:01,123
Alberto, ce l'ho fatta!

485
00:49:11,993 --> 00:49:13,809
Izzy, no!
Tu rimani qui.

486
00:49:13,810 --> 00:49:16,010
Lasciami!

487
00:49:17,271 --> 00:49:18,946
Non voglio morire
come un animale.

488
00:49:18,947 --> 00:49:20,546
Izzy!

489
00:49:20,547 --> 00:49:22,747
-Non mi arresteranno!
-Izzy!

490
00:49:27,538 --> 00:49:29,738
Mi servono dei panni.

491
00:49:30,337 --> 00:49:32,090
Voglio provare!

492
00:49:32,091 --> 00:49:34,291
- Sai cosa devi fare!
- SÌ!

493
00:49:55,874 --> 00:49:58,074
Izzy!

494
00:50:27,430 --> 00:50:29,630
Izzy!

495
00:50:49,984 --> 00:50:55,275
Izzy!
Mamma, mamma, cosa c'è che non va?

496
00:50:56,137 --> 00:50:58,337
Merda pazzesca!
Sono tutti pazzi.

497
00:50:58,454 --> 00:51:00,654
- Cosa hanno fatto?
- Era mio figlio!

498
00:51:01,606 --> 00:51:03,806
La colpa è tua
della tua morte!

499
00:51:07,521 --> 00:51:09,289
È morto!

500
00:51:09,290 --> 00:51:11,368
Mio figlio è morto!

501
00:51:11,369 --> 00:51:13,569
Mamma, mamma!
Per favore svegliati!

502
00:51:13,668 --> 00:51:15,868
Mamma, mamma!
Per favore svegliati!

503
00:51:42,201 --> 00:51:44,401
Non ce l'ha fatta.
Dobbiamo riprovare.

504
00:51:44,766 --> 00:51:47,064
Ma... qualcun altro?
Dobbiamo continuare a provarci!

505
00:51:47,306 --> 00:51:49,506
Che pazzia!

506
00:51:55,101 --> 00:51:58,032
- Lo farò!
- Non te lo permetterò!

507
00:51:59,032 --> 00:52:00,841
Posso farcela, lo sai!

508
00:52:00,842 --> 00:52:03,165
Ruth, ho solo te!

509
00:52:05,015 --> 00:52:07,215
- NO!
- Sali su di me!

510
00:52:42,304 --> 00:52:44,504
Te lo chiedo, Signore!

511
00:53:06,765 --> 00:53:08,419
Dobbiamo aspettare
va più piano!

512
00:53:08,420 --> 00:53:09,902
In curva o in salita.

513
00:53:09,903 --> 00:53:12,103
Non aspetteremo più,
saltiamo adesso!

514
00:53:12,493 --> 00:53:14,687
Metti in pericolo la tua vita,
Adesso aspetta.

515
00:53:14,688 --> 00:53:16,421
È troppo veloce per tutti gli altri.

516
00:53:16,422 --> 00:53:18,622
Non saltare!

517
00:53:20,881 --> 00:53:23,081
No, non saltare!

518
00:53:45,911 --> 00:53:48,111
Ora andate a uccidere tutti!

519
00:53:48,310 --> 00:53:50,510
Uccideremo!

520
00:53:58,551 --> 00:54:01,972
Fantastico!
Congratulazioni!

521
00:54:03,098 --> 00:54:04,783
Dobbiamo aggiustare le sbarre.

522
00:54:04,784 --> 00:54:06,984
Con l'ascia,
Dammi la tua ascia!

523
00:54:07,187 --> 00:54:07,929
e qualcosa con un taglio...

524
00:54:07,930 --> 00:54:10,130
Ho un coltello nella mia valigia.

525
00:54:18,145 --> 00:54:20,345
Ho paura.

526
00:54:23,012 --> 00:54:24,889
Devi dormire un po'.

527
00:54:24,890 --> 00:54:28,968
Pensa a qualcosa di bello.
Ci vado anch'io.

528
00:54:30,857 --> 00:54:33,066
- Come quando avevi David nella pancia?
- SÌ.

529
00:54:35,785 --> 00:54:41,129
Ti ricordi quando eravamo?
sdraiarsi con trapunte morbide e pulite?

530
00:54:43,234 --> 00:54:45,955
- Cosa fai?
- Canta una canzone.

531
00:55:22,652 --> 00:55:24,852
Quello è il carro!

532
00:55:29,321 --> 00:55:31,521
Uscire!
Fuori tutti!

533
00:55:39,042 --> 00:55:40,571
Avanti, tutti veloci!

534
00:55:40,572 --> 00:55:41,526
Uscire!

535
00:55:41,527 --> 00:55:43,727
Scendere!

536
00:55:45,239 --> 00:55:47,439
Dai!

537
00:55:47,823 --> 00:55:49,450
Voglio tutti
dammi tutto...

538
00:55:49,451 --> 00:55:51,651
strumenti e coltelli che hanno!

539
00:55:51,880 --> 00:55:54,201
Quando trovi qualcosa
Uccido sul posto!

540
00:56:05,357 --> 00:56:07,557
Muoviti subito!

541
00:56:08,012 --> 00:56:10,212
Vieni fuori ebreo!

542
00:56:32,377 --> 00:56:34,577
Fai bene la fila!

543
00:56:50,795 --> 00:56:52,995
Mettiti in fila!

544
00:57:00,168 --> 00:57:02,144
OH! Guarda chi c'è!

545
00:57:02,145 --> 00:57:05,112
Stavi per scappare una volta,
Vorresti abbreviare il viaggio?

546
00:57:06,552 --> 00:57:08,752
Non abbiamo trovato nulla,
Comandante!

547
00:57:09,225 --> 00:57:11,425
Molto interessante.

548
00:57:16,483 --> 00:57:18,998
Qualcuno può spiegare come
Qualcuno ha aperto la porta?

549
00:57:21,548 --> 00:57:23,748
Non può essere quello
Non era aperto...

550
00:57:25,915 --> 00:57:28,115
stavamo dormendo
Non lo so, comandante...

551
00:57:31,759 --> 00:57:33,959
Stavamo dormendo.

552
00:57:36,497 --> 00:57:38,697
Ciao bella, come stai?
il tuo nome?

553
00:57:39,645 --> 00:57:41,111
Nina Neumann.

554
00:57:41,112 --> 00:57:42,968
Anche tu dormivi?

555
00:57:42,969 --> 00:57:44,866
Sì, signore.

556
00:57:44,867 --> 00:57:47,067
Non credo.

557
00:57:48,253 --> 00:57:50,545
Per le ragazze che mentono,
Possono succedere cose molto brutte.

558
00:57:51,588 --> 00:57:53,788
Anche una ragazza
molto bella come te.

559
00:57:55,537 --> 00:57:57,737
E anche i genitori possono
passare attraverso cose orribili.

560
00:57:59,028 --> 00:58:00,375
Poi?

561
00:58:00,376 --> 00:58:02,576
Dici signore.

562
00:58:08,019 --> 00:58:10,219
Ne sono sicuro
vuoi tua madre.

563
00:58:23,592 --> 00:58:25,862
Te ne chiederò un'altro
tempo, Nina Neumann.

564
00:58:27,231 --> 00:58:29,617
Hai visto gli strumenti?
e sai chi sono?

565
00:58:30,572 --> 00:58:33,851
Dimmi la verità e ti porterò il pranzo
caloroso per te e la tua famiglia.

566
00:58:44,010 --> 00:58:46,404
ho dormito,
stava dormendo.

567
00:58:54,243 --> 00:58:56,443
Grazie mille, signore.

568
00:58:56,461 --> 00:58:58,463
Hai buone maniere.

569
00:58:58,464 --> 00:59:01,193
Potresti avere ragione;
Forse è stata colpa nostra.

570
00:59:01,962 --> 00:59:03,855
È stata una svista idiota.

571
00:59:03,856 --> 00:59:07,284
Vorrei chiarire una cosa, cosa
passato nella notte non si verificherà.

572
00:59:08,102 --> 00:59:10,971
Soldato Schmidt, chiudi
porta con doppio filo.

573
00:59:15,067 --> 00:59:19,590
Ebreo, maledetto maiale!
Se non avessi ringraziato,...

574
00:59:20,029 --> 00:59:22,229
Avevo chiuso con te
e poi la sua piccola figlia.

575
00:59:23,039 --> 00:59:25,239
Fare la fila!

576
00:59:32,552 --> 00:59:35,510
Ascoltare! Quando ce lo daranno?
alcuni alimenti?

577
00:59:37,008 --> 00:59:39,993
Signore, non puoi lasciarci
morire di fame.

578
00:59:43,688 --> 00:59:45,631
Assassino!

579
00:59:45,632 --> 00:59:47,832
Chi altro ha fame?

580
00:59:53,294 --> 00:59:55,494
Torna sul treno!

581
00:59:55,682 --> 00:59:58,787
Tutti sul treno!
Torna sul treno!

582
01:00:03,299 --> 01:00:06,659
Sbrigati, sbrigati, dannazione!

583
01:00:12,967 --> 01:00:15,414
Lo hanno ucciso!

584
01:00:19,215 --> 01:00:21,415
Lo hanno ucciso!

585
01:00:41,138 --> 01:00:43,338
In marcia!

586
01:01:02,712 --> 01:01:06,650
Sul serio, in tutta la mia vita,
Non avevo incontrato nessuno,...

587
01:01:07,715 --> 01:01:09,915
coraggioso come te.

588
01:01:24,420 --> 01:01:26,620
Cosa faremo adesso?

589
01:01:26,969 --> 01:01:29,420
Rompieremo il terreno.
Da qualche parte morbido.

590
01:01:30,369 --> 01:01:35,024
Ci sarà almeno un giorno
o più. Facciamolo!

591
01:01:35,333 --> 01:01:37,533
SÌ.

592
01:02:12,807 --> 01:02:15,007
Ha fame.

593
01:02:20,924 --> 01:02:23,093
Cosa c'è scritto?

594
01:02:23,094 --> 01:02:25,335
- Papà?
- Tuo padre è occupato adesso.

595
01:02:32,942 --> 01:02:35,658
"È terribile quello che ho sognato...

596
01:02:37,168 --> 01:02:40,199
la mia gente era scomparsa,
non esisteva più...

597
01:02:40,713 --> 01:02:44,292
e il mio sogno si è avverato."

598
01:02:53,058 --> 01:02:55,157
A cosa stai giocando?

599
01:02:55,158 --> 01:02:57,323
Il valzer della Bella Addormentata.

600
01:02:57,324 --> 01:02:59,524
Chiudi gli occhi.

601
01:04:53,485 --> 01:04:56,711
Siamo tornati a Berlino!

602
01:05:06,752 --> 01:05:08,952
Alberto!
Vedi qualcosa?

603
01:05:10,181 --> 01:05:12,445
Sì, vieni a vedere
attraverso un'altra finestra.

604
01:05:12,962 --> 01:05:16,151
Attento, scusami.

605
01:05:42,406 --> 01:05:44,606
Puoi darci... potresti
ci dai un po' d'acqua?

606
01:05:45,355 --> 01:05:49,036
Per favore!
Per favore!

607
01:05:49,449 --> 01:05:51,649
Acqua, per favore!

608
01:05:51,859 --> 01:05:53,818
Nessuno si avvicini al
allenarsi in ogni circostanza.

609
01:05:53,819 --> 01:05:54,826
Andiamo!

610
01:05:54,827 --> 01:05:57,027
Sono ben curati!

611
01:05:58,769 --> 01:06:00,256
Ha detto di non avvicinarti!

612
01:06:00,257 --> 01:06:01,758
Questo treno è mio!

613
01:06:01,759 --> 01:06:03,077
È tuo?

614
01:06:03,078 --> 01:06:05,813
-Stanno morendo di fame!
- Abbiamo già dato l'acqua...

615
01:06:10,584 --> 01:06:11,596
Porta cibo!

616
01:06:11,597 --> 01:06:12,796
Sei pazzo!

617
01:06:12,797 --> 01:06:14,997
Mi sono fermato lì!

618
01:06:16,992 --> 01:06:19,976
Rilascia la tua voglia di
eroismo questa povera gente?

619
01:06:20,331 --> 01:06:22,531
È inutile? Per caso,
Non è andata bene all'anteriore?

620
01:06:23,202 --> 01:06:24,812
Queste... persone?

621
01:06:24,813 --> 01:06:27,013
Il Führer ci libera
di questi parassiti!

622
01:06:29,691 --> 01:06:30,520
Venire!

623
01:06:30,521 --> 01:06:32,721
Non muoverti!

624
01:06:34,248 --> 01:06:35,805
Sono tutti pazzi?

625
01:06:35,806 --> 01:06:37,714
Ne sparerò uno
Comandante tedesco?

626
01:06:37,715 --> 01:06:39,142
Questo è quello che faresti.

627
01:06:39,143 --> 01:06:40,756
Ti porterò a un Consiglio
Tribunale di guerra.

628
01:06:40,757 --> 01:06:43,140
Fallo prima della fine della guerra,
prima che venga impiccato.

629
01:06:46,146 --> 01:06:49,520
E si chiamano soldati tedeschi!
Traditori, stronzi, disertori!

630
01:06:50,604 --> 01:06:53,616
Almeno non sono eroi
merda come te, dannazione!

631
01:06:54,830 --> 01:06:57,285
In marcia!
In marcia!

632
01:06:57,604 --> 01:06:59,559
Avanti, dagli tutto quello che hai!

633
01:06:59,560 --> 01:07:03,119
Sembra che si sia cagato addosso! Facciamolo
Come non partire,...

634
01:07:04,241 --> 01:07:06,957
anche questi ebrei se lo meritano
una sanzione finale. Soddisfatto?

635
01:07:09,273 --> 01:07:12,516
Non possiamo, trasporto truppe.
Succede sempre la stessa cosa.

636
01:07:12,983 --> 01:07:17,813
Che cosa? Inizia subito,
anche se sono solo 200 metri.

637
01:07:19,787 --> 01:07:24,672
Grazie!
Ecco, grazie!

638
01:07:25,175 --> 01:07:28,987
Di più, di più, abbiamo bisogno!

639
01:07:30,416 --> 01:07:33,073
Qui, qui!

640
01:08:01,593 --> 01:08:08,738
Lasciami!
Lascia che la mamma mangi un po' di pane.

641
01:08:10,372 --> 01:08:12,572
Ne vuoi un po'.

642
01:08:21,972 --> 01:08:24,172
Dai!

643
01:08:30,087 --> 01:08:32,287
Vieni con mamma.

644
01:08:33,598 --> 01:08:35,798
Qui.

645
01:08:48,773 --> 01:08:50,973
Vieni, andiamo con la mamma.

646
01:09:07,443 --> 01:09:10,436
Che ragazzino!
Dove stavi andando?

647
01:09:10,936 --> 01:09:12,366
Per fare una passeggiata.

648
01:09:12,367 --> 01:09:16,428
Dicono che Hitler avesse gli incubi,
Quindi mandò a chiamare un mago...

649
01:09:16,700 --> 01:09:20,726
che ha esaminato la sua palla
cristallo e disse...

650
01:09:21,867 --> 01:09:25,857
"Mein Führer, vedo che morirò
in una grande festa ebraica...

651
01:09:26,406 --> 01:09:34,965
"Quale?" ringhiò Hitler.
La verità è che non importa,...

652
01:09:36,105 --> 01:09:42,962
il giorno della tua morte; perché
gli ebrei festeggeranno tutto l'anno"

653
01:09:47,519 --> 01:09:49,719
Quei poveri diavoli,
non vivranno per dirlo,...

654
01:09:49,878 --> 01:09:52,078
morirà prima
o più tardi.

655
01:09:52,703 --> 01:09:54,903
E adesso, ti piacciono gli ebrei?

656
01:09:55,046 --> 01:09:57,246
Non c'è bisogno di apprezzarli
e poi simpatizzare con loro.

657
01:09:58,073 --> 01:10:00,273
Non posso evitarlo.

658
01:10:01,216 --> 01:10:03,416
- Meglio, per lavoro.
- Sì, lavoro.

659
01:10:06,047 --> 01:10:08,247
Quanto sei diventato sensibile.

660
01:10:24,110 --> 01:10:26,947
L'ho messo nelle mie borse, forse
perché quando David...

661
01:10:27,198 --> 01:10:30,342
Se sei più grande, potrai insegnarglielo.

662
01:10:37,573 --> 01:10:39,777
Queste persone no
portarli in una nuova casa.

663
01:10:41,011 --> 01:10:42,672
No?

664
01:10:42,673 --> 01:10:44,873
Non ci sarà nemmeno la scuola.

665
01:10:45,591 --> 01:10:48,921
Ma vorrei andare a scuola,
e ballare, voglio ballare.

666
01:10:49,254 --> 01:10:52,719
- Voglio diventare una ballerina.
- Perché non smetti di parlare, Nina.

667
01:10:53,470 --> 01:10:56,324
Un giorno sarai una ballerina,
Hai ragione, ne sono sicuro.

668
01:10:57,247 --> 01:10:59,447
- Veramente?
- SÌ!

669
01:11:04,506 --> 01:11:08,986
Racconta la storia di come sei
e papà si sono visti per la prima volta?

670
01:11:13,992 --> 01:11:16,192
Lascia che te lo dica,
Farai meglio di me.

671
01:11:17,716 --> 01:11:19,415
Vieni qui!

672
01:11:19,416 --> 01:11:21,616
Giusto!

673
01:11:25,132 --> 01:11:30,624
Vedrai... è stato al matrimonio
da mio cugino Hershel.

674
01:11:40,278 --> 01:11:42,478
Da quanto tempo la conosci, Henry?

675
01:11:44,672 --> 01:11:46,872
Da sempre.

676
01:11:46,882 --> 01:11:48,976
Lea Helmer!

677
01:11:48,977 --> 01:11:51,177
Tuo padre si è divertito moltissimo
Attività di esportazione/importazione.

678
01:11:51,910 --> 01:11:54,725
Si dice che la ragazza riceverà
un'enorme dose di denaro.

679
01:11:56,537 --> 01:11:58,482
Papà ha bevuto troppo!

680
01:11:58,483 --> 01:12:02,148
Lei ti conosce già e
Lo so da tua zia Rosaly.

681
01:12:03,424 --> 01:12:05,624
La zia lo era sempre
molto giocoso.

682
01:12:06,821 --> 01:12:09,021
Vigliacco!

683
01:12:37,573 --> 01:12:39,773
- Mi chiamo Henry.
- Lo so.

684
01:13:36,365 --> 01:13:39,070
Se non bevo, morirò.

685
01:14:00,556 --> 01:14:02,756
Cosa sta succedendo?
Dottor Friedlich!

686
01:14:03,136 --> 01:14:05,390
Papà, papà, cosa è successo?

687
01:14:09,285 --> 01:14:11,485
Puoi prenderti cura di loro?

688
01:14:12,852 --> 01:14:14,882
Papà, cosa è successo?

689
01:14:14,883 --> 01:14:17,083
Faccia qualcosa, dottore!

690
01:14:20,790 --> 01:14:22,990
Signor Perles!
Signor Perles!

691
01:14:27,062 --> 01:14:30,651
Abramo! Tesoro!
Abramo! Abramo!

692
01:14:30,854 --> 01:14:34,027
Abramo!
Abramo!

693
01:14:42,778 --> 01:14:47,517
Per cosa voglio le monete?
Verranno restituiti ad Avram e Izzy.

694
01:15:05,283 --> 01:15:07,483
Mamma! ci prendiamo cura di te!

695
01:15:19,029 --> 01:15:21,048
Non è colpa tua.

696
01:15:21,049 --> 01:15:23,249
Nessuno ha pensato
che questa cosa finirebbe male.

697
01:15:25,906 --> 01:15:28,106
Continuerò a lavorare.

698
01:15:53,820 --> 01:15:56,020
Henry, puoi darmi un pannolino?

699
01:16:01,226 --> 01:16:03,215
Non ne vedo nessuno.

700
01:16:03,216 --> 01:16:05,416
Dovrebbero essercene alcuni.

701
01:16:13,481 --> 01:16:15,148
Non ce ne sono più!

702
01:16:15,149 --> 01:16:17,349
Ebbene Davide,
ti vestiremo di nuovo.

703
01:16:28,117 --> 01:16:30,521
Davide?
Davide?

704
01:16:37,271 --> 01:16:39,471
Cos'era?

705
01:16:43,280 --> 01:16:46,708
A volte smettono di respirare,
E' solo un momento. È normale.

706
01:17:29,514 --> 01:17:33,479
Per oggi abbiamo finito.
Prega per noi che sia ora.

707
01:18:24,126 --> 01:18:26,326
EHI! Accordo!

708
01:18:26,630 --> 01:18:28,830
Per svegliarsi!

709
01:18:52,900 --> 01:18:55,990
Erika ci ha provato ieri,
Sembra che non sia stato male.

710
01:18:57,157 --> 01:18:59,357
Anche Aaron ha servito
per qualcosa.

711
01:19:14,861 --> 01:19:17,061
Lo farai, vero?

712
01:19:19,320 --> 01:19:21,520
Potrebbe salvare David.

713
01:19:22,488 --> 01:19:24,688
Non ti farà male?

714
01:19:26,427 --> 01:19:28,627
Non ci credo, tesoro,
Non ci credo.

715
01:19:45,237 --> 01:19:48,833
Non posso!
Non mi è rimasto più niente!

716
01:20:04,333 --> 01:20:06,533
Mi dispiace tanto!

717
01:20:06,799 --> 01:20:08,999
Mi dispiace davvero!

718
01:20:12,264 --> 01:20:14,868
Dobbiamo trasferirci a
clandestinità, come ho detto!

719
01:20:15,302 --> 01:20:19,451
- Non sapevo che sarebbe successo!
- Lo so, Henry, lo so!

720
01:20:29,116 --> 01:20:31,004
Enrico!

721
01:20:31,005 --> 01:20:33,205
Puoi scambiare con me?

722
01:20:33,379 --> 01:20:35,579
Ho bisogno di riposare.

723
01:20:57,613 --> 01:21:02,150
NO!
NO!

724
01:21:11,317 --> 01:21:13,517
Come stai?

725
01:21:13,581 --> 01:21:17,529
È forte... voglio dire
È più forte di me.

726
01:21:32,032 --> 01:21:34,232
Ha le mani di mia nonna.

727
01:22:21,677 --> 01:22:23,877
Andiamo!
Vieni qui!

728
01:22:25,240 --> 01:22:27,440
Mi sento impotente.

729
01:22:31,314 --> 01:22:33,514
Mi sento così impotente.

730
01:22:37,004 --> 01:22:39,204
Vai con mamma.

731
01:22:46,161 --> 01:22:47,620
Per favore!

732
01:22:47,621 --> 01:22:49,821
Per favore!
Abbiamo bisogno di acqua!

733
01:22:50,723 --> 01:22:52,923
Per favore!
Mio figlio sta morendo!

734
01:22:54,451 --> 01:22:56,987
Accidenti! Abbiamo bisogno
d'acqua o moriremo!

735
01:22:57,280 --> 01:22:59,480
Ancora una parola
oppure sparo, ebreo!

736
01:22:59,559 --> 01:23:01,759
Per favore!
Per favore!

737
01:23:01,847 --> 01:23:04,020
Solo un po',
Ha 12 mesi!

738
01:23:04,021 --> 01:23:04,785
Per favore!

739
01:23:04,786 --> 01:23:06,986
Alla prossima stazione
daranno cibo. Capisce?

740
01:23:08,473 --> 01:23:10,673
Quando arriviamo,
saremo morti!

741
01:23:10,828 --> 01:23:13,232
Il carro è pieno di
cadaveri, solo cadaveri!

742
01:23:14,105 --> 01:23:16,305
Meglio! Quindi ce ne saranno altri
Acqua per il resto!

743
01:23:31,880 --> 01:23:33,483
Che canzone dovrei cantare?

744
01:23:33,484 --> 01:23:37,836
Giacobbe!
Mi sembra che tu abbia perso la testa!

745
01:23:39,161 --> 01:23:41,361
Ma posso
scegli il mio pubblico...

746
01:23:41,522 --> 01:23:43,722
e questi bambini
hanno bisogno di cibo.

747
01:23:44,720 --> 01:23:46,920
e anche tu.

748
01:23:54,663 --> 01:23:57,656
Abbiamo fame... Eccoci qui
bambini piccoli... Donne.

749
01:23:58,242 --> 01:24:01,774
- Potresti darmi un po'...
- Stai zitto, ebreo!

750
01:24:02,567 --> 01:24:04,767
so cantare...
Sono un comico famoso.

751
01:24:05,340 --> 01:24:08,095
Canterò una canzone.

752
01:24:09,643 --> 01:24:12,542
Posso anche recitare Ebert.
Cosa ne pensi?

753
01:24:34,305 --> 01:24:37,798
Ho fame.
Ci dai qualcosa da mangiare?

754
01:24:39,498 --> 01:24:41,074
L'aveva preso!

755
01:24:41,075 --> 01:24:44,206
- Per favore!
- Non mi hai convinto!

756
01:24:44,691 --> 01:24:47,482
Almeno non, come dividere
il mio cibo con un ebreo!

757
01:25:14,895 --> 01:25:17,095
Datelo all'ebreo!

758
01:25:33,943 --> 01:25:36,143
SÌ!

759
01:25:39,278 --> 01:25:40,291
Al di fuori!

760
01:25:40,292 --> 01:25:42,492
Imbroglione!

761
01:25:53,119 --> 01:25:55,319
Ho detto: sono animali!

762
01:25:58,914 --> 01:26:02,519
Abbiamo già perso molto tempo.
Ora mi è stato comunicato che...

763
01:26:02,710 --> 01:26:04,910
possiamo entrare nella stazione.
A piedi!

764
01:26:06,256 --> 01:26:08,456
In marcia!

765
01:26:40,467 --> 01:26:42,858
Per favore!
Per favore!

766
01:26:43,351 --> 01:26:45,551
Un po' d'acqua!

767
01:26:47,890 --> 01:26:50,393
Abbiamo sete!
Per favore!

768
01:26:53,855 --> 01:26:56,074
- Non ho soldi!
- Arriva!

769
01:26:57,154 --> 01:27:02,497
Ma è un orologio d'oro.
Qui, qui!

770
01:27:03,321 --> 01:27:05,521
D'oro!

771
01:27:13,172 --> 01:27:15,372
acqua!

772
01:27:17,647 --> 01:27:19,847
Grabrielle, no!

773
01:27:21,349 --> 01:27:24,315
Qui, qui!

774
01:27:39,260 --> 01:27:41,460
Voglio anche l'acqua!
Permettimi di prendere!

775
01:27:45,399 --> 01:27:47,599
Gabrielle!

776
01:27:47,749 --> 01:27:50,449
Non farlo, Gabrielle!
Alzarsi!

777
01:27:52,879 --> 01:27:55,079
NO! Lasciami in pace!

778
01:28:01,842 --> 01:28:03,463
Anch'io voglio bere!

779
01:28:03,464 --> 01:28:05,664
Quella è la mia scarpa!

780
01:28:05,796 --> 01:28:07,637
Gli do dell'acqua!

781
01:28:07,638 --> 01:28:09,838
Eccoli!

782
01:28:12,907 --> 01:28:15,107
NO! Aspettare!

783
01:28:20,779 --> 01:28:22,979
acqua!
acqua!

784
01:28:25,596 --> 01:28:30,456
acqua!
acqua! Per favore!

785
01:28:41,844 --> 01:28:47,875
Per favore, annaffia!

786
01:28:58,747 --> 01:29:01,521
Chiudi quel tubo!
Che cazzo fanno!

787
01:29:04,963 --> 01:29:07,163
A piedi!
Andiamo!

788
01:29:08,868 --> 01:29:10,897
Dai, accelera!

789
01:29:10,898 --> 01:29:13,098
Non vedere i semafori
in rosso?

790
01:29:14,348 --> 01:29:16,548
Accidenti!

791
01:29:35,203 --> 01:29:39,298
Giacobbe! Non l'avrei mai fatto
arrivato a questa gioia.

792
01:29:46,880 --> 01:29:49,080
Giacobbe?

793
01:29:49,487 --> 01:29:53,573
Perché... ho, ho
sapore di sangue in bocca?

794
01:30:39,213 --> 01:30:41,413
Ho molta paura.

795
01:30:42,239 --> 01:30:44,474
Non aver paura, non salteremo
con il treno in movimento.

796
01:30:44,935 --> 01:30:47,135
Sarebbe pazzesco,
aspetteremo per fermarci.

797
01:30:47,649 --> 01:30:49,849
Devi raderti, papà.

798
01:30:50,138 --> 01:30:52,338
è la stessa cosa
quanto ti amo.

799
01:30:53,663 --> 01:30:58,015
A volte non sono buono con te,
perché lo prendo più volte.

800
01:30:58,753 --> 01:31:01,680
Nina! Non dà fastidio
se ridi un po' di me.

801
01:31:03,005 --> 01:31:05,205
Ok, ma solo un po'.

802
01:31:05,256 --> 01:31:07,456
Solo un po'.

803
01:31:07,856 --> 01:31:10,056
Davide?

804
01:31:10,319 --> 01:31:12,519
Davide?

805
01:31:14,118 --> 01:31:15,777
Davide?

806
01:31:15,778 --> 01:31:17,978
Davide?

807
01:31:18,727 --> 01:31:23,551
Enrico!
Enrico!

808
01:31:27,862 --> 01:31:30,062
Dottor Friedlich!

809
01:31:40,647 --> 01:31:42,618
È morto!
Lascialo in pace!

810
01:31:42,619 --> 01:31:44,485
Lascialo in pace!

811
01:31:44,486 --> 01:31:47,106
Lascialo in pace!
Lascialo, lascialo!

812
01:32:20,871 --> 01:32:23,071
Che c'è?

813
01:32:23,371 --> 01:32:25,688
Perché piangi, Jakob?

814
01:32:26,183 --> 01:32:29,497
Non lo so... lo avevano fatto
un incubo.

815
01:32:31,537 --> 01:32:33,737
Continua a dormire,
chiudi gli occhi.

816
01:32:35,053 --> 01:32:39,635
Immagina di essere allo spettacolo,
A che lavoro stai giocando?

817
01:32:39,820 --> 01:32:42,020
NO!

818
01:33:34,606 --> 01:33:36,806
Devi vedere tua figlia!

819
01:33:45,727 --> 01:33:47,927
Cosa fai?

820
01:33:50,043 --> 01:33:52,243
Che cosa hai fatto?

821
01:33:52,793 --> 01:33:54,993
NO!

822
01:33:59,890 --> 01:34:02,090
Erika?

823
01:34:14,461 --> 01:34:16,661
E l'ascia?
L'ascia?

824
01:34:18,071 --> 01:34:20,271
Sono caduti sui binari.

825
01:34:48,403 --> 01:34:50,603
EHI! Ne è rimasto molto?

826
01:34:52,012 --> 01:34:54,212
Arriveremo all'alba

827
01:35:01,946 --> 01:35:04,146
Ci proveremo?

828
01:35:28,983 --> 01:35:32,516
Quando il treno è finito
Piano piano dovresti provarci.

829
01:35:32,879 --> 01:35:36,435
- Lia! Per favore!
- Dobbiamo preparare Nina.

830
01:35:37,425 --> 01:35:39,625
No, non andrò senza di te!

831
01:35:41,387 --> 01:35:43,587
Indosseremo abiti neri
non vederci nell'oscurità.

832
01:35:43,794 --> 01:35:45,994
Devi venire con noi.

833
01:36:02,918 --> 01:36:05,064
Ne hai bisogno anche tu!

834
01:36:05,065 --> 01:36:07,265
Non preoccuparti per me.

835
01:36:35,642 --> 01:36:37,842
Nina!

836
01:36:38,669 --> 01:36:40,869
Prenditi cura di tua madre.
Promettimelo? SÌ?

837
01:36:44,116 --> 01:36:47,252
E se hai paura, sì, adesso
sai cosa devi fare.

838
01:36:48,150 --> 01:36:50,350
- Pregate lo Shema Israel.
- SÌ.

839
01:36:51,951 --> 01:36:56,381
- E se lo trovi strano...
- Non puoi lasciarci soli!

840
01:36:58,169 --> 01:37:00,369
mi riunirò con te,
molto presto.

841
01:37:01,040 --> 01:37:02,823
Presto la guerra finirà.

842
01:37:02,824 --> 01:37:05,024
Cosa farai quando uscirai?

843
01:37:05,458 --> 01:37:07,658
Pregate anche lo Shema Israel?

844
01:37:13,310 --> 01:37:15,510
Guarda il cielo e dimmi.

845
01:37:15,522 --> 01:37:18,037
ti ascolterò...
Lo farò davvero!

846
01:37:19,616 --> 01:37:21,816
Ma papà, tu non sei Dio.

847
01:37:36,289 --> 01:37:38,042
Ti ascolterò allo stesso modo.

848
01:37:38,043 --> 01:37:40,243
Ti ascolterò!
Ti ascolterò!

849
01:37:51,335 --> 01:37:54,536
Lea, vai tu per prima
allora Nina allora, sei d'accordo?

850
01:37:55,075 --> 01:37:57,275
Presto se ne va Ruth.

851
01:38:00,780 --> 01:38:03,221
Ce la farai!
Lea, ce la farai!

852
01:38:21,035 --> 01:38:23,235
Avanti Erika.

853
01:38:25,155 --> 01:38:27,355
Metti questo.

854
01:38:27,405 --> 01:38:29,605
Deve arrivare, Erika!

855
01:38:37,326 --> 01:38:39,526
Le ragazze passano
attraverso il buco.

856
01:38:41,021 --> 01:38:44,874
Da provare, quando il treno...
quando il treno si ferma.

857
01:38:53,359 --> 01:38:55,994
Cosa vuoi provare?
passare attraverso il buco?

858
01:38:57,657 --> 01:38:59,857
Ragazze e donne
passano quelli magri.

859
01:39:02,978 --> 01:39:05,178
Ragazze e donne
passano quelli magri.

860
01:39:11,811 --> 01:39:14,011
Vai più piano,
Lea, adesso!

861
01:39:38,073 --> 01:39:40,191
Enrico! Non passerò!

862
01:39:40,192 --> 01:39:42,392
Deve passare!

863
01:39:42,636 --> 01:39:44,836
Portami fuori, portami fuori!

864
01:39:52,412 --> 01:39:54,612
Adesso posso prendermi cura di lei
come se fosse mio.

865
01:39:55,578 --> 01:39:57,778
Nina! Andiamo!

866
01:39:58,090 --> 01:40:00,290
Andiamo!
Nina, devi andare!

867
01:40:03,029 --> 01:40:05,229
Alberto! Aiutami!

868
01:40:07,964 --> 01:40:10,164
Per favore, Nina!

869
01:40:14,379 --> 01:40:16,579
Devi saltare e
poi ti accovacci.

870
01:40:16,772 --> 01:40:18,972
- Devi andare!
- Non senza Nina!

871
01:40:20,985 --> 01:40:23,070
Troppo tardi.

872
01:40:23,071 --> 01:40:25,271
Troppo tardi.

873
01:40:29,999 --> 01:40:31,991
Ho molta paura!

874
01:40:31,992 --> 01:40:34,550
- Mi dispiace davvero!
- Va bene.

875
01:40:41,988 --> 01:40:48,435
Una stagione... quando si ferma,
scendi e corri lungo i binari.

876
01:40:49,047 --> 01:40:51,247
Ci saranno soldati!

877
01:40:55,039 --> 01:40:57,223
Questo Crewes è un
tremendo figlio di puttana!

878
01:40:57,224 --> 01:41:01,656
I giovani sono i peggiori. sono
"drogato" da questa merda di razza ariana.

879
01:41:01,968 --> 01:41:04,713
Come se lo fossero
illuminato dalla Vergine Maria.

880
01:41:24,900 --> 01:41:28,342
Mettere in sicurezza le porte e i cancelli,
non potrai scappare. </i>

881
01:41:28,510 --> 01:41:30,710
Il nostro viaggio termina
tra poche ore.

882
01:41:34,199 --> 01:41:36,399
- Al tuo posto starei attento.
- Attento?

883
01:41:36,994 --> 01:41:40,184
Più prudenza? Fa più di
Sono stato cauto per 4 anni, dannazione!

884
01:41:40,473 --> 01:41:41,877
Sono stanco di essere prudente!

885
01:41:41,878 --> 01:41:45,027
Cos'hai che non va? La guerra
Non durerà per sempre.

886
01:41:45,452 --> 01:41:47,652
I russi lo sono
recuperare il terreno.

887
01:41:47,781 --> 01:41:50,948
Quello che dovresti fare è arrivare lì velocemente
tornare a casa e giacere con la sua sposa.

888
01:41:52,559 --> 01:41:54,562
Perché sei fermo?
Non l'hai sposata?

889
01:41:54,563 --> 01:41:56,752
- Perché non lo è più!
- Come?

890
01:41:56,753 --> 01:41:58,972
Ma hai baciato il
terra dove si trovava.

891
01:41:59,538 --> 01:42:01,514
Potremmo saperlo
che cazzo hai fatto?

892
01:42:01,515 --> 01:42:03,133
- Niente!
- Niente?

893
01:42:03,134 --> 01:42:05,334
Lei non è una di
che se ne vanno senza preavviso.

894
01:42:06,331 --> 01:42:09,042
- L'hanno presa.
- Come l'hanno presa?

895
01:42:09,247 --> 01:42:11,447
Cosa significa che l'hanno presa?

896
01:42:12,241 --> 01:42:14,377
Lei è ebrea.

897
01:42:14,378 --> 01:42:16,734
Ebreo!
Maria è ebrea?

898
01:42:17,151 --> 01:42:19,351
Miriam!
Il suo nome è Myriam!

899
01:42:25,325 --> 01:42:27,525
- E' tutto sicuro?
- Sì, signore!

900
01:42:28,501 --> 01:42:31,242
Tutto è chiuso!
Tutto si è chiuso perfettamente!

901
01:42:37,140 --> 01:42:39,340
Ti amo!

902
01:43:19,458 --> 01:43:21,730
acqua!
acqua!

903
01:43:21,872 --> 01:43:23,154
Un po' d'acqua,
Accidenti a te!

904
01:43:23,155 --> 01:43:24,398
acqua!
acqua!

905
01:43:24,399 --> 01:43:28,471
acqua!
acqua!

906
01:43:28,814 --> 01:43:30,609
Stai zitto per una volta,
o spareremo!

907
01:43:30,610 --> 01:43:32,747
acqua!

908
01:43:32,748 --> 01:43:34,327
acqua!
acqua!

909
01:43:34,328 --> 01:43:36,528
acqua!
acqua!

910
01:43:38,842 --> 01:43:41,042
Alzarsi!
Non posso!

911
01:43:41,806 --> 01:43:45,779
acqua!
acqua!

912
01:43:45,901 --> 01:43:48,101
Vuoi stare zitto per una volta?

913
01:43:48,943 --> 01:43:50,634
La scarpa si è bloccata!

914
01:43:50,635 --> 01:43:58,457
acqua!
acqua!

915
01:43:58,771 --> 01:44:01,212
Dammelo!
Te l'ho detto, stai zitto!

916
01:44:05,657 --> 01:44:07,857
C'è qualcuno sulle tracce!

917
01:44:20,106 --> 01:44:22,306
Ha colpito Frau!

918
01:44:31,070 --> 01:44:34,699
Mio Dio!
Usciremo da qui!

919
01:44:43,861 --> 01:44:44,741
Chi sono?

920
01:44:44,742 --> 01:44:46,942
Silenzio, segui!

921
01:44:56,814 --> 01:44:59,909
Il soldato è stato colpito
Poi passò un altro treno,...

922
01:45:00,325 --> 01:45:02,525
e abbiamo avuto successo!

923
01:45:03,993 --> 01:45:07,930
Ce l'abbiamo fatta, Henry!
È un miracolo!

924
01:45:08,251 --> 01:45:10,451
Abbiamo avuto successo,
Ho visto tutto!

925
01:45:10,839 --> 01:45:13,047
Un miracolo!

926
01:45:14,078 --> 01:45:18,012
Per chi va
"nessun lato", era un segno.

927
01:45:53,293 --> 01:45:55,493
È meglio che preghiamo.

928
01:45:56,718 --> 01:45:58,918
Dio non ascolterà,
perché pregare?

929
01:47:00,050 --> 01:47:02,551
Per favore!
Per favore, potresti...

930
01:47:03,210 --> 01:47:06,605
aiutami,
aiutami!

931
01:47:17,994 --> 01:47:20,194
Accuratamente!
Accuratamente!

932
01:47:20,497 --> 01:47:25,085
Attento!
Grazie.

933
01:48:02,389 --> 01:48:04,589
Andiamo, andiamo. Alzarsi!

934
01:48:10,361 --> 01:48:11,801
andiamo,
Ma cosa fa?

935
01:48:11,802 --> 01:48:14,002
Avanti, presto,
da tutti là fuori!

936
01:48:14,263 --> 01:48:16,463
Andiamo velocemente!

937
01:48:17,528 --> 01:48:20,501
Prendi le tue cose,
andiamo!

938
01:48:21,035 --> 01:48:23,235
Andiamo, andiamo!

939
01:48:26,149 --> 01:48:28,349
velocemente,
tutti lì!

940
01:48:33,669 --> 01:48:36,480
avevo già detto
senza il mio smoking...

941
01:48:37,111 --> 01:48:39,592
Cosa porta lì?
Cos'è questo?

942
01:48:42,303 --> 01:48:44,239
Presto!

943
01:48:44,240 --> 01:48:47,695
Ci chiamano, abbiamo
andare in scena

944
01:48:48,485 --> 01:48:50,685
Svegliati!

945
01:48:50,685 --> 01:48:52,885
In altre parole, ci vado!

946
01:48:53,518 --> 01:48:55,718
Cos'è questo?
Datemelo.

947
01:49:10,998 --> 01:49:13,198
Inferiore!

948
01:49:25,294 --> 01:49:27,494
Hai sentito?
Sì, è Schindler!

949
01:49:28,401 --> 01:49:30,601
«Beethoven!
Bravo, bravo!

950
01:49:32,540 --> 01:49:35,574
È il paradiso.
Questo dev'essere il paradiso, vero?

951
01:49:36,137 --> 01:49:38,756
- Giusto, signor Schindler!
- Ci piace tutto quello che canti!

952
01:50:45,761 --> 01:50:49,107
Come facevano a saperlo?
chi proverebbe a scappare?

953
01:50:51,986 --> 01:50:54,240
Avanti, tutte le sere.

954
01:50:56,811 --> 01:50:59,011
ultima stazione
prima di Auschwitz.

955
01:50:59,947 --> 01:51:02,147
"I treni della morte."

956
01:51:02,444 --> 01:51:05,748
Vengono da tutte le parti.

957
01:51:08,986 --> 01:51:11,186
- Vieni tutte le sere?
- SÌ.

958
01:51:12,609 --> 01:51:19,064
Oggi ci rivedremo
se qualcuno può... "ucieczki"

959
01:51:19,853 --> 01:51:21,118
"Scappa."

960
01:51:21,119 --> 01:51:23,577
Ti aiutiamo.

961
01:51:37,225 --> 01:51:43,869
Sarò al tuo fianco.
Te lo prometto!

962
01:51:57,655 --> 01:52:00,101
Nina!
Non andartene.

963
01:52:02,025 --> 01:52:04,225
Solo un po'.

964
01:52:36,523 --> 01:52:40,660
Ascolta, o Israele. Dio è
nostro Signore, Dio è uno.

965
01:52:41,050 --> 01:52:43,870
Benedetto sia il nome di
il suo glorioso Regno eterno.

966
01:52:44,091 --> 01:52:46,258
E amerai Dio, il tuo Signore
con tutto il cuore,...

967
01:52:46,259 --> 01:52:48,358
con tutta l'anima e
con tutti i suoi averi....

968
01:52:48,359 --> 01:52:50,559
e queste sono parole
quello che ti comando oggi,...

969
01:52:50,771 --> 01:52:52,671
nel tuo cuore.
E insegna ai tuoi figli...

970
01:52:52,672 --> 01:52:54,577
e parlarne, quando
sei seduto a casa tua...

971
01:52:54,578 --> 01:52:56,558
e quando prendi il sentiero,
quando si è sdraiati e quando ci si alza.

972
01:52:56,559 --> 01:52:58,759
E come segno lo legherà
la tua mano e saranno come i francesi...

973
01:52:59,064 --> 01:53:00,874
tra i tuoi occhi e
scrivi dei jambas...

974
01:53:00,875 --> 01:53:03,075
dei tuoi giardini e delle tue città.

975
01:53:45,100 --> 01:53:55,100
Traduzione e sincronizzazione
H. Tongu - giugno/2008